Ammar Awaniy
Zuckerbusch 6
39114 Magdeburg
Telefon: 015732278751
Email: ammar.awaniy@gmail.com
Web: https://www.ammar-awaniy.de/
Biografie
Geboren am 01.01.1993 in Homs, Syrien. Nach Schulbesuch und Abitur 2010 - 2015 Studium der Automatisierungskontrolle und Computertechnik an der Al-Baath Universität in Homs. Abschluss: Bachelor. Er lebt nach seiner Flucht seit Ende 2015 in Magdeburg. Er lernte rasant die deutsche Sprache, schreibt und liest Geschichten und Novellen, gerne auch historische Literatur zu Sachsen-Anhalt. Sein erstes Buch „Fackel der Angst. Von Homs nach Magdeburg“ wurde binnen 16 Monaten als Kooperation des .lkj)- Projektes „Eigene Spuren suchen“, des Friedrich-Bödecker-Kreises Sachsen-Anhalt, ICATAT e.V. und des Dr.-Ziethen-Verlages konzipiert und veröffentlicht und auf der Leipziger Buchmesse präsentiert. Er ist Vorstandsmitglied des Syrisch-Deutschen Kulturverein e.V., Mitglied des Fördervereins der Schriftsteller e.V., des Friedrich-Bödecker-Kreies sowie Fellow am Institut für Caucasica-, Tatarica- und Turkestan-Studien.
Neben der begonnenen Schriftstellertätigkeit, war er aktiv in Cross-Media-Projekten der Hochschule Magdeburg-Stendal und des Offenen Kanals Magdeburg, arbeitet im Rahmen von Kulturprojekten der .lkj) als Schauspieler, Regisseur und Textentwickler für die Theatergruppe „Radikanten & Meer“. Mit der Theatergruppe entwickelte er Stücke, die in Havelberg, Stendal und Magdeburg zur Aufführung kamen (z.B. Kunstfestival Ekmagadi). Er war 3 Mal auf der Leipziger Buchmesse zu Gast, nahm an der INTERLESE des Bödecker-Kreises 2017 und 2018 teil sowie an der Landesliteraturtagen im Saalekreis und den Regionalbuchtagen 2018. Er bestritt Lesungen und Schreibwerkstätten für diverse Institutionen (Literaturhaus Magdeburg, Bücherfest „StadtLesen“ Magdeburg , .lkj)-Soirée „Hiergeschrieben! Hier gespielt.“ Forum Gestaltung, Havelberger Bootskorso ).
Belletristik
Auf Arabisch :
- Drei
Kurzgeschichten wurden vor dem Beginn des Krieges 2011
veröffentlicht, sind aber kriegsbedingt verloren gegangen. Ebenfalls noch in Syrien publizierte Ammar Awaniy dann in lokalen
Zeitungen und Zeitschriften in seiner Heimatstadt Homs.
Auf Deutsch u.Arabisch :
- Fackel
der Angst ( Von Homs nach Magdeburg ) Roman
einer Flucht Dr. Ziethen Verlag- Dezember 2017. ISBN :9783862891573.
- Der
Pascha von Magdeburg. Der Orient in Mitteldeutschland. (Mit
Co-Autor*innen Mieste Hotopp-Riecke, Nele Heyse, Birgit Herkula,
Charlotte Buchholz, Stefan Theilig, Gunther Hirschligau, Mady Host,
Mandy Ganske-Zapf u.a.) Schriftenreihe des ICATAT Nr. 7, Magdeburg:
Ost-Nordost-Verlag / ICATAT-Verlag, 2019, 324 S.
In Zeitschriften:
- Wohn.Heim.Nacht.
In: Ort der Augen (Blätter für Literatur aus Sachsen-Anhalt
herausgegeben vom Friedrich-Bödecker Kreis Sachsen-Anhalt) –
Ausgabe 2 – 3/2018, Oschersleben: Dr. Ziethen Verlag.
- (Mit
Thiel ,Wolf Guenter; Hotopp-Riecke, Mieste) Diwan-Gespräche in
Stendal und Magdeburg In: MIZE (Migrationszeitung) Ausgabe 4 –Sommer
2018, S. 8/9, Stendal: Der Landkreis.
- (Mit
Hotopp-Riecke, Mieste) Korane in der Altmark In: MIZE
(Migrationszeitung) Ausgabe 4 – Sommer 2018, S. 12/13, Stendal: Der Landkreis.
- (Mit
Hotopp-Riecke, Mieste) Kaffeehausgespräche:Tagebuchskizzen zwischen
Bauhaus, Altmark und Orient In: Schreibkräfte (Literaturjournal aus
Sachsen-Anhalt) Ausgabe 14, 2018, S. 12-19, Magdeburg: Ost-Nordost
Verlag.
Übersetzungen
:
Aus
dem tatarischen, Für Däüli, Näbi: Spiele meine Tochter
präsentiert zum ersten Mal am 14.10.2018 im Rahmen von Literatur & Musik-Abend „Das schöne Leben / Matur Yaşäü“.
Filmografie:
- Eigene
Spuren suchen - Neue Welten gestalten, Regie: Tetiana Monakhova &
Iryna Riabenka, Produktion: Offener Kanal Magdeburg, 2018, 8.2 min.,
online unter URL: https://vimeo.com/263844600 .
- Der
Weg zum Buch. .lkj)-Projekte auf der Buchmesse Leipzig.,
Regie:Hovhannes Martirosyan, Produktion: Offener Kanal Magdeburg,
2018, 31.23 min., online unter URL:
https://www.youtube.com/watch?v=5NLVrAUDAHM , [06.03.2018]
- Hier geschrieben! Hier gespielt., Regie:Hovhannes Martirosyan, Produktion: Offener Kanal Magdeburg, 2018, 31.23 min., online unter URL: https://www.youtube.com/watch?v=5NLVrAUDAHM , [06.03.2018].#
- Ein
Stück oder kein Stück Regie: Reem Alrahmoun & Iryna Riabenka,
Produktion: Offener Kanal Magdeburg, 2017, 16.58 min., online unter
URL: https://www.youtube.com/watch?v=-FiduPG6FLQ , [06.10.2017].
- Hier
lebe ich, hier wähle ich Regie: Agentur Burg5, Produktion: LAMSA
e.V., 2017, 2.56 min., online unter URL: https://www.youtube.com/watch?v=kMAS3PgCY4k , [17.08.2017].
- Von
der Flucht zum Buch - Ein Syrer berichtet, Regie: Viktoria Bilash,
Produktion: Offener Kanal Magdeburg, 2017, 3.5 min., online unter
URL: https://www.youtube.com/watch?v=m4-SJReQ6nk , [14.03.2017].
Lesungen (Auswahl) :
- Finissage
zum Tag der Menschenrechte (Auslandsgesellschaft Sachsen-Anhalt e.V.
und Landesvereinigung kulturelle Kinder- und Jugendbildung
Sachsen-Anhalt ) [10.12.2016].
- Neujahrsempfang
von lkj ,LAMSA,Lanze & Forum Gestaltung [23.01.2017].
- Lesung
& Diskussion : Leipziger Buchmesse [23.03.2017]. Halle 5 | Stand
G501, Magdeburg– Stand
- Lesung
& Diskussion : Umgeblättert – Das Bücherfest [28.04.2017]
Moritzhof – Magdeburg
- Lesung
& Diskussion: Rage and Love Festival [21.05.2017]. Insel der
Jugend – Magdeburg
- Schreibwerkstatt
(Schulprojekt): Mit Sicherheit gut Ankommen – Sozial-kulturelles
Flüchtlingsprojekt in Magdeburg [13.10.2017].
- Lesung
& Diskussion :Swap your library -Resonanzboden ( House of
Resources ) [24.10.2017] Café Werweka –Magdeburg "Eigene
Spuren suchen" im Rahmen der Interlese 2017 im Gymnasium
Landsberg [02.11.2017].
- Interlese
in Stendal [7.12.2017].Kulturforum „Kleine Markthalle“ Stendal
- Buchpremiere(
Szenische Lesung mit Schauspieler Gerold Ströher im Rahmen der
Soiree : Hier Geschrieben Hier Gespielt [15.12.2017] Forum
Gestaltung – Magdeburg
- Lesung
,Diskussion und Workshop mit Schüler*innen [17.09.2018]. Martineum
Gymnasium – Halberstadt
- Lesung
im Rahmen von der Landesvertretung beim Bund 2018 [24.09.2018]
Landesvertretung beim Bund – Berlin
Theater mit Interkulturtheater „Radikanten & Meer“
- „Ein Stück oder kein Stück“ (Auftritte in Havelberg, Stendal, Magdeburg), Schauspieler & Produzent, 2017.
===================================================================
Themenangebote:
Vorträge / Referate auf Deutsch und Arabisch
Bitte lassen Sie sich informieren über meine Vortragsangebote zu den Themenbereichen:
-
Theater in der arabischen Welt (Geschichte, berühmte arabische Werke).
-
Deutsch-arabische Geschichte seit Otto I. Kultur.Krieg.Befruchtung.
-
Die arabische Literaturszene in Deutschland. Geschichte und Ausblick.
Minze Olive Traube. Genuß-Diwan mit Literatur
Woher stammen all unsere Gewürze, Genüsse, Speisen und Getränke? Waren sie schon immer hier oder sind sie in unsere Küche eingewandert? Wenn ja warum, mit wem und wann? Diesen Fragen rund um Wanderungsgeschichten, Reiseerlebnisse und Literatur-Anekdoten geht dieses Lese- und Gesprächsangebot nach. Dieser Literatur-Genuß-Diwan schlägt einen Bogen von den Mongolen Mittelasiens zu den Kreuzzügen des Mittelalters, von Jogurt, Falafel und Tschorba bis zum liebsten Fast-Food der Deutschen, dem Döner Kebap. Texte werden begleitet von orientalischen Naschereien sowie Kaffee- und Tee-Zubereitung gemeinsam mit den Gästen.
Gestaltet wird der Abend vom Schriftsteller Ammar Awaniy zusammen mit dem Turkologen und Islamwissenschaftler Dr. Mieste Hotopp-Riecke, Autor von über 200 Publikationen zur deutsch-islamischen Geschichte, unter anderem zur Kulturgeschichte des Hacksteak Tatar.
Übersetzungsarbeiten Arabisch-Deutsch-Englisch
Sie haben Bedarf an Übersetzungen, benötigen Hilfe bei Deutsch-Arabisch-Englisch-Sprachmittlungen? Bitte kontaktieren Sie mich für literarische oder auch Alltags-Übersetzungen. Die Preisgestaltung richtet sich nach Umfang und Niveau der arabischen bzw. deutschen Vorlagen/Vorhaben.
Web- und Textarbeiten Arabisch-Deutsch-Englisch
Kommen Sie auf mich zu, wenn Sie Hilfe benötigen im Kontext von:
-
Erstellen von Blogs und Webseiten (Wordpress , jimdo etc.)
-
Word, Powerpoint, Photoshop & Videoschnitt
-
Korrekturarbeiten
Netzwerken / Kontaktvermittlung
Sie möchten weitere arabische Künstler und Künstlerinnen in Deutschland kontaktieren, kennenlernen oder buchen für die Bereiche Ausstellung, Musik, Theater, Tanz? Kontaktieren Sie mich bitte, stellen Sie Ihre Wünsche vor bezüglich Ihres Events, Ihrer Abendveranstaltung, Ihres Festivals…
Projektarbeit
